从事地质、矿产、岩土调查勘察的人，对勘察与勘查这两个词都很熟悉，工作中又经常用到，但他们有什么区别，似乎说不太清楚。
两者的英文翻译区别
勘查的英文：exploration, prospecting，
勘察的英文：reconnoiter,investigation 。
两者适用场合的区别
首先，这两个词使用的场合，或者说用来描述的活动对象是不同的。
勘查是对不确定对象的研究和探索，可以说，勘查的工作成果是为了探究有没有。
勘察是特定对象的察明与描述。而勘察成果一定是有用的。
两者定义的区别 勘查的定义： 根据百度百科：勘查指的是：实地调查。今多指在采矿或工程施工以前，对地形、地质构造、地下资源蕴藏情况等进行实地调查。主要是用来描述以矿产资源 ( 包括固体、液体、气体 ) 勘探为目的的调查活动。 勘察的定义： 根据百度百科：勘察，是指根据建设工程的要求，查明、分析、评价建设场地的地质、地理环境特征和岩土工程条件并提出合理基础建议，编制建设工程勘察文件的活动。 两者工作范围的区别 勘查的工作范围： 水文地质、工程地质、环境地质调查，液体矿产勘查，固体矿产勘查，地质灾害危险性评估，地质灾害治理工程勘查、设计、施工。 勘察的范围： 地基与基础工程专业承包、测绘资质（工程测量、地籍测绘、房产测绘等）、工程勘察专业类岩土工程（勘察、咨询、监理）包括隧道工程、桥梁工程、公路工程、房地产、农田水利勘察等、工程勘察、凿井施工、水文勘察、水文地质评价、工程地质评价、环境地质评价或做其中的一部分。 两者形成的成果的区别 勘查的成果： 勘查不一定有想得到的结果，它可以满载而归，也可以是两手空空。它主要是调查有无矿产 ( 包括固体、液体、气体 ) 资源的存在，如果有，它是什么矿种，数量是多少，有无开发和利用价值等，勘查过程是 “将要求转换为规定的特性或转换为产品的一组过程” 勘查结果的输出产品成果一般为“勘查咨询报告”。 勘察的成果 勘察是要获得 “ 已客观存在 ” 的调查对象的量的大小，质的优劣或客观事实，如工程（地质）勘测就是要获取地基的承载力、地下水位的高低、土的渗透系数、土的粘聚力、土的摩擦角、土的地动参数、岩溶分布等，以便为工程设计提供地质资料和参数，它一定是存在和有成果的如“勘察报告”等。